Ab 3 Jahren
Der Zungenwettstreit
Kim Hwang, Noriyuki Goto, Doshinsha Verlag
In dieser Mitmach-Geschichte mit 8 Bildkarten geht es um Zungen. Der Ameisenbär, das Chamäleon und die Giraffe haben alle lange Zungen. Ziemlich laaange Zungen. Nun wetteifern sie miteinander, wer wohl die beste Zunge hat. Und tatsächlich jedes Tier kann mit seiner Zunge etwas ganz Besonderes tun.
Diese Tiergeschichte weckt Verständnis für unterschiedliche Arten von Tieren und die Wunder, die in ihnen stecken. Und nebenbei zeigt die Geschichte, dass wir mit unseren verschiedenen Fähigkeiten alle etwas Besonderes sind und ein Wettstreit sich gar nicht lohnt.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Die deutsche Übersetzung liegt der Geschichte bei.
Ab 3 Jahren
Grunz grunz grunz. Ein Hase auf der Suche
Asae SUTŌ, Yuki AINOYA, Doshinsha Verlag
Der Hase ist gerade in den Wald umgezogen. Es wäre so schön, wenn er Freunde finden könnte. Doch – pssst! kann man da nicht die Stimmen der anderen Waldbewohner hören? Ob darunter auch Freunde für den Hasen sind?
Liebevolle Illustrationen, ganz im Sinne der Kamishibai-Kunst reduziert, zentriert und ausdrucksstark, lassen uns gemeinsam mit dem Hasen nach Freunden Ausschau halten. Und Freunde braucht schließlich jeder, oder?
8 Bildtafeln für Kinder ab 2-3 Jahre
Die Geschichte kann mit deutscher Übersetzung über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden.
Ab 3 Jahren
Billy
Rindert Kromhout / Iwao Fukuda, Aya Puster Verlag
Billy hat sich den Fuß verletzt. Nun muss er im Bett liegen. Er langweilt sich. Doch dann klopft es an der Tür. Seine Großmutter tritt ein …
Die Geschichte zeigt, wie aus vielen ungeliebten Dingen doch noch etwas Gutes werden kann und wie alle gemeinsam dazu beitragen. Sehr gut für mehrsprachiges Erzählen geeignet.
Die Geschichte kann über den Aya Puster Verlag, Ludwigshafen, bestellt werden.
Ab 3 Jahren
Mama Quak ruft ihre Kinder
Eckard Schneider / Max Schröder / Carmen Sorgler
frankfurter edition Kamishibai
Mitmachgeschichte, 10 Bilder
Was tun, wenn das Entennest hoch oben im Dachgarten eines Hauses liegt? Wie schaffen es die Küken von dort hinunter, obwohl sie noch gar nicht fliegen können? Bis alle endlich im Fluss schwimmen, müssen sie einiges wagen. Eine wahre (Foto-)Geschichte über den aufregenden Sprung ins Leben.
2 Formate: DIN A 4 + jap. Format (38,0 x 26,4 cm)
Übersetzungen: Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch
Verlag frankfurter edition Kamishibai
info@frankfurter-edition.de
Ab 3 Jahren
Der Koch hat schlechte Laune
Noriko Matsui, Aya Puster Verlag
Mitmachgeschichte, 12 Bilder
Der Koch ist so schlecht gelaunt, dass er seine Miene verzieht und dem Publikum den Rücken zukehrt. Erst als die Kinder ihn auffordern, sich umzudrehen, wendet er sich ihnen wieder zu und zeigt, was wirklich in ihm steckt.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 3 Jahren
Maunzi
Tsuyako Tomaru / Kyoko Watanabe, Dōshinsha Verlag
Eines Nachts entdeckt das süße Kätzchen den leuchtenden Vollmond am Himmel und will ihn unbedingt fangen. Doch das ist gar nicht so einfach. Eine ganze spannende Nacht verbringt Maunzi auf der Jagd nach dem Mond. Maunzi ist wunderschön detailliert gezeichnet und wirkt sehr lebensecht. Der Hintergrund der Illustration ist kunstvoll minimalistisch gestaltet.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 3 Jahren
Das Meer
Noriko Matsui, Doshinsha Verlag
Diese Geschichte zeigt ein farbloses und tristes Meer ohne bunte Fische und lebendiges Unterwassertreiben. Mit Hilfe der Kinder werden Farbe und Leben in die Schwarz-Weiß-Zeichnungen eingehaucht, indem sie gemeinsam den japanischen Segensgruß „Jugafu Tobhari“ (Möge das Glück zu uns kommen) rufen. Das Meer erstrahlt wieder farbenfroh und ursprünglich schön.
Der Kontrast der Bilder berührt bereits junge Kinder und sensibilisiert ältere Kinder für die Schönheit der Natur und für das, was wir ihr zumuten.
Die Geschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 3 Jahren
Isidor feiert Geburtstag
Text und Illustration: Christine Fiebig
9 Bildkarten, Sprachen: Deutsch und Französisch
„Isidor feiert Geburtstag“ ist ein wunderbarer Start, um mit Kindern gemeinsam mit anderen ihren Geburtstag zu feiern.
Die Geschichte gibt es in zwei Formaten:
– Klassisches japan. Format (38 x 26,4cm)
– Familien-Kamishibai DIN A4
Zu bestellen bei:
christine@le-monde-hardy.com
www.le-monde-hardy.com
Ab 3 Jahren
Neige / Schnee
Kaori Tajima, Éditions Lirabelle
Der Herbst ist dem Winter gewichen. Eine leichte Flocke wirbelt. Es schneit. Mehr und mehr. Bald zieht der Wald seinen weißen Mantel an und jeder ist froh, Unterschlupf gefunden zu haben. Dreisprachiger Text auf der Rückseite der Bildkarten: Französisch, Englisch, Russisch
Die Geschichte kann bei Éditions Lirabelle, Nîmes/Frankreich, bestellt werden. Die deutsche Übersetzung des Textes kann auf der Homepage des Verlags heruntergeladen werden.
Ab 3 Jahren
Wer versteckt sich im Dunkeln?
Ilaria Demonti, Éditions Lirabelle
Nanu, was ist denn das? Auf der ersten Seite der Bildgeschichte ist alles schwarz. Oder etwa nicht? Wer genau hinsieht, entdeckt ein Augenpaar. Doch wer steckt dahinter? Die Mitmachgeschichte animiert Kinder, genau hinzuschauen und zu raten. Und sie eignet sich hervorragend für eine Vorführung in zwei Sprachen. Der Text ist bewusst einfach gehalten. Daher eignet sich die Geschichte auch für Kinder, die noch kein Deutsch verstehen. Überraschungen und ein unerwartetes Ende machen die Geschichte auch bei älteren Kindern und Erwachsenen so beliebt.
Mehrsprachiger Text auf der Rückseite der Bildkarten: Deutsch, Türkisch, Englisch, Französisch
Ab 3 Jahren
Das kleine Küken
Eigoro Futamata, Jun’ichi Kobayashi, Doshinsha Verlag
Das kleine Küken stolziert mit erhobenem Kopf einher. „Wie stark ich bin!“ ruft es. Eines Tages nähert sich ihm bedrohlich eine lauernde Katze, aber glücklicherweise wird es von einem bewundernswerten Hahn gerettet. Eine warme Geschichte, die die Entwicklung von Kleinkindern veranschaulicht.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 3 Jahren
Nochmal. Encore
Text und Ullustration: Christine Fiebig
Es ist ein schöner Tag auf dem Meer. Doch die fünf Schnapper warten nur auf eines: die große Welle.
10 Bildkarten. Sprachen: Deutsch und Französisch
Die Geschichte gibt es in zwei Formaten:
– Klassisches japan. Format (38 x 26,4cm)
– Familien-Kamishibai DIN A4
Zu bestellen bei:
christine@le-monde-hardy.com
www.le-monde-hardy.com
Ab 4 Jahren
Die Assel findet einen Freund
Yukihisa Tokuda, Doshinsha Verlag
Die kleine Assel Rollo ist sehr schüchtern. Wen sie auch trifft, sofort rollt sie sich zu einer Kugel zusammen und verbirgt sich. Eines Tages entdeckt Rollo auf dem Boden einen silbrigen Weg, der in der Sonne glitzert. „Ob ich wohl einen Freund finde, wenn ich dem Weg folge“, denkt sich Rollo. Mutig und entschlossen folgt Rollo der Spur.
Durch seine kunstvolle Illustration und die lebhaft dargestellten Tiere spürt man Yukihisa Tokudas besondere Vorliebe für Insekten. Er ist sowohl Forscher als auch Illustrator.
Die Geschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 4 Jahren
Sushi
ab vier Jahre
Thierry Chapeau, Éditions Callicéphale
Eine Legende besagt, dass auf dem Meeresgrund ein magischer Stein liege. Der kleine gelbe Fisch Sushi macht sich auf die Suche danach, erlebt dabei viele Abenteuer und findet am Ende sogar einen Freund.
Die Geschichte kann bei Éditions Callicéphale, Straßburg, bestellt werden. Die deutsche und die englische Übersetzung können auf der Homepage des Verlags heruntergeladen werden.
Ab 4 Jahren
Der König der Farben
Monique Félix / Nathalie Athlan, Editions Paloma
Im Land des weißen Papiers ist alles weiß: der Tag, die Nacht, die Leute, die Tiere. Eines Tages entdecken die Tiere die Farben. Alle wählen eine aus und jedes bemalt sich auf seine Art. Ein Tier wäre beinahe weiß geblieben, aber …
Das kleine Chamäleon Leon bringt nicht nur Leben, sondern ganz eigene Farben in diese lustige Tiergeschichte, die wunderschön illustriert ist und deren Sprache sehr poetisch ist.
Ab 4 Jahren
Gute Freunde
Yukio Takeda, Keiko Sena, Doshinsha Verlag
Das Pferd auf dem Bauernhof und die kleinen Mäuse werden gute Freunde. Denn immer wenn das Pferd frisst, verstreut es viel Futter auf dem Boden. Die Mäuse freuen sich gewaltig und bedanken sich beim Pferd für den Festschmaus. Als im Stall ein Feuer ausbricht und das Pferd in Gefahr gerät, setzen die Mäuse all ihre Kreativität ein, um ihrem Freund zu helfen.
Die Geschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 4 Jahren
Fumiko und ihr Schlitten
Toshiko Kanzaw / Shunsaku Umeda, Dōshinsha Verlag
Niemand traut Fumiko zu, dass sie mit den anderen Schlitten fahren kann. „Du bist noch so klein. Und sicher weinst du.“, hört sie immer wieder. Doch dann bricht Fumiko allein zu einem Schlittenabenteuer auf. In der Kälte der Nacht findet sie Geborgenheit und Schutz bei einer Bärenmutter und kehrt am nächsten Morgen sicher nach Hause zurück.
Die liebevoll-künstlerisch gestalteten Bilder werden von lautmalerischem Text begleitet.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 4 Jahren
Herr Möwe der Briefträger
TSUNO Yuko, Aya Puster Verlag
Aus dem Französischen: Guylène Colpron, Mechthild Dörfler
Herr Möwe ist Briefträger und immer mit wichtigen Aufgaben unterwegs. Als ihm Kater Matrose einen Brief an dessen Familie in der Ferne anvertraut, fliegt er sogar über den Ozean. Doch da stellt er fest, dass auf dem Brief keine Adresse steht. Niemand weiß, wo die Familie wohnt – bis auf einen kleinen Mausejungen. Ob es ihnen gelingt, den wichtigen Brief zu überbringen?
Eine spannende und fröhliche Geschichte über Sehnsucht, Familie und Freundschaft.
2 Formate: DIN-A4 + jap. Format
Deutsche Version ©Aya Puster Verlag
info@puster-verlag.de
Ab 4 Jahren
Wo bleibt Mama?
Iwao Fukuda, Doshinsha Verlag
Die Geschichte schildert die Gefühle eines kleinen Eichhörnchens Kori, das auf seine Mutter wartet. Freundliche Tiere erscheinen eines nach dem anderen, um Trost zu spenden, bis in der Schlussszene die Freude über die Rückkehr der Mutter alle Herzen erfasst.
Iwao Fukudas Meisterwerk mit wunderschönen Illustrationen, welche die ganze Kraft des Kamishibai zur Geltung bringen, machen es leicht, sich mit dem Helden der Geschichte zu verbinden. Die Bildtafeln mit ihren vielfältigen Darstellungen zeigen obendrein, wie stark die Kamishibai-Illustrationen sich die Bildsprache des Filmes zunutze machen.
Die Geschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 4 Jahren
Lilys Kuchen
Satomi Hasegawa, Eriko Ishikawa, Doshinsha Verlag
Lily hat einen wunderschönen Kuchen für ihre Großmutter gebacken, denn Großmutter hat Geburtstag. Und so machen sich Lily und ihre Freunde auf den Weg zu Großmutters Geburtstagsfeier. Doch unterwegs – das kennen wir alle, nicht wahr – ist die Versuchung groß, den Kuchen zu probieren … Oh je! Wie können Lily und ihre Freunde den Schaden nur wieder beheben?
Die Geschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Auf Anfrage wird die deutsche Übersetzung als Textbeilage mitgeliefert.
Ab 4 Jahren
Caros Geschenk – Le cadeau de caro
Jean-Luc Burger / Alexandre Roane, Éditions Callicéphale
Bald wird Julius fünf Jahre alt. Seine Schwester Caro möchte ihm zum Geburtstag eine Schachtel mit fünf bunten Fruchtgummis schenken. Doch Julius findet das Geschenk schon vorher – und kann sich nicht beherrschen. Mit Vergnügen zählen die Kinder von Bild zu Bild, wie viele Fruchtgummis noch übrig sind, und raten, welche Geschmacksrichtung zu welcher Farbe passt. Die Spannung lässt sich steigern, indem einzelne Bildteile beim Herausziehen erst langsam freigegeben werden. Die Geschichte kann gut in altersgemischten Gruppen sowie bei Kindern mit unterschiedlichen Deutschkenntnissen eingesetzt werden, denn die Bilder sind größtenteils selbsterklärend.
Die Geschichte kann bei Éditions Callicéphale, Straßburg, bestellt werden. Die deutsche Übersetzung kann auf der Homepage des Verlags heruntergeladen werden.
Ab 4 Jahren
Das Krokodil, das keine Zähne mehr hatte
Christelle Huet¬Gomez, Isabelle Gribout, Éditions Kamishibais
Ein Krokodil ohne Zähne ist kein richtiges Krokodil, denn es ist nicht furchteinflößend und kann nur Brei essen. Das wird auf die Dauer langweilig und so beschließt das Krokodil, auf Reisen zu gehen. Dabei begegnet es vielen unterschiedlichen Tieren, von denen es ein Geschenk bekommt und im Gegenzug ein Versprechen abgibt. Doch wird das Krokodil auf der Suche nach neuen Zähnen erfolgreich sein?
Im Text kommen viele sprachliche Wiederholungen vor, sodass die Kinder leicht erraten können, was die Tiere antworten.
Die Geschichte kann über den französischen Verlag Kamishibais-Editions bestellt werden. Die deutsche Übersetzung liegt der Geschichte bei.
Ab 4 Jahren
Die Legende von der Tanne
Thierry Chapeau, Éditions Callicéphale
Warum die immergrüne Tanne zu unserem Weihnachtsbaum wurde, erklärt die Legende von der Tanne. Sie erzählt von einem kleinen verletzten Vogel, der kurz vor Weihnachten Schutz sucht bei den Bäumen des Waldes, die damals noch ihre Blätter behielten. Alle Laubbäume verjagen ihn, nur …
Eine kleine, liebevolle Geschichte, die auf die Winter- und Weihnachtszeit einstimmt.
Die Geschichte kann über Éditions Callicéphale in Straßburg bestellt werden.
Dreisprachige Version (Französisch/Deutsch/ Englisch). Die deutsche und die englische Übersetzung des Textes können auf der Homepage des Verlags heruntergeladen werden.
Ab 4 Jahren
Colongo mit dem langen Rüssel
Hitomi Murakami, Éditions Lirabelle
Colongo hat einen viel längeren Rüssel als die anderen Elefantenkinder und das gefällt ihm überhaupt nicht. Bis zu dem Tag, an dem er sich auf sehr besondere Weise nützlich machen kann. Dann ändert sich alles …
Mehrsprachiger Text auf der Rückseite der Bildkarten (Spanisch/Französisch/Japanisch). Die deutsche Übersetzung liegt der Geschichte bei.
Die Geschichte kann über Éditions Lirabelle in Frankreich bestellt werden.
Ab 4 Jahren
Mama!
Vincent Wagner, Éditions Callicéphale
Tom schlendert am Fluss entlang. Plötzlich findet er vor seinen Füßen ein Ei. Doch zu welchem Tier kann es wohl gehören? Tom beginnt, nach der Mutter dieses verlorenen Eis zu suchen. Es folgt eine lange Wanderung, bei welcher er den Tieren begegnet, die am Flusslauf wohnen. Doch seine Suche wird von vielen Missgeschicken begleitet.
Beachtenswert ist in dieser Geschichte die Schlange, die sich über mehrere Bildtafeln hinweg durch die Geschichte schlängelt.
Die Geschichte kann über Éditions Callicéphale in Straßburg bestellt werden. Die deutsche Übersetzung des Textes kann auf der Homepage des Verlags heruntergeladen werden.
Ab 4 Jahren
Hiro und die Schnecke
Hironari Koje/Jo Yokouchi, Doshinsha Verlag
Wusstet ihr schon, dass der Po einer Schnecke nicht am Schwanzende sitzt? Dass es bei ihnen weder Männchen noch Weibchen gibt und dass ihnen der Laufkäfer eine Heidenangst einjagt? Die Geschichte „Hiro und die Schnecke” hält noch mehr Überraschendes und Wissenswertes aus dem Leben der Schnecken bereit und besticht darüber hinaus durch klare und eindrückliche Illustrationen.
Die Originalgeschichte kann über die japanische Buchhandlung Takagi in Düsseldorf bestellt werden. Die deutsche Übersetzung liegt der Geschichte bei.
